(résumé en français ci-dessous)
What it is about:
This is a charming tale about a small pirate who’s not all that interested in treasure – but would really love a bit of company. While his days are spent scanning the horizon for ships to plunder (as pirates do), what he truly longs for is a good chat with the people on board.
One day, he decides to try something different: instead of scowling and shouting, he smiles and says hello before going about his plundering business. But things don’t go quite as planned. The passengers still run away, terrified, before he even has a chance to explain.
It’s only when he meets an old man who doesn’t scare so easily that things begin to change. At last, the little pirate discovers the joy of friendship – and realises that there’s more to life than gold and lonely adventures.
Why we love it:
This story has everything we adore: a pirate with a soft heart, a dash of mischief, and a big message wrapped in gentle humour. Kirsten Boie invites us to look beyond the pirate clichés and into the soul of a little one who’s really just after a proper conversation.
Beautifully and playfully illustrated by Silke Brix, the book reminds us – big and small – that real treasure isn’t gold or jewels, but friendship, kindness and being seen for who we are. It’s a warm, thoughtful read that opens up lovely chats about fitting in, being true to yourself, and why it’s OK – even for a little pirate – to want more than just a life of plundering and chasing treasures.
Where to buy:
At the moment, this book is only available in German – but it’s full of lovely illustrations and light on text, so don’t let that stop you. Even if your German’s a bit rusty (or barely there), it’s still well worth a try.
Orell Füssli (German version)
De quoi s’agit-il ?
C’est l’histoire pleine de charme d’un petit pirate qui, contre toute attente, ne s’intéresse pas tant que ça aux trésors – ce qu’il aimerait vraiment, c’est un peu de compagnie. Il passe ses journées à scruter l’horizon à la recherche de bateaux à aborder (comme tout bon pirate), mais ce qu’il désire par-dessus tout, c’est discuter un moment avec les gens à bord.
Un jour, il tente quelque chose de nouveau : au lieu de froncer les sourcils et de crier, il sourit et dit bonjour avant de se lancer dans ses activités de pirate. Mais tout ne se passe pas comme prévu. Les passagers prennent toujours la fuite, terrifiés, sans même lui laisser le temps de s’expliquer.
Il faudra qu’il croise un vieux monsieur, pas du genre à se laisser impressionner, pour que les choses commencent à changer. Et là, enfin, le petit pirate découvre la joie de l’amitié – et comprend qu’il y a bien plus dans la vie que l’or et les aventures en solitaire.
Pourquoi on l’aime :
Cette histoire réunit tout ce qu’on aime : un pirate au cœur tendre, une pincée de malice, et un beau message glissé dans une bonne dose d’humour tout en douceur. Kirsten Boie nous invite à dépasser les clichés de la piraterie pour découvrir l’âme d’un petit bonhomme qui rêve surtout… de pouvoir papoter un peu.
Illustré avec fantaisie et tendresse par Silke Brix, ce livre nous rappelle – aux petits comme aux grands – que le vrai trésor, ce ne sont ni l’or ni les bijoux, mais l’amitié, la bienveillance et le fait d’être vu pour ce que l’on est vraiment. C’est une lecture chaleureuse et pleine de finesse, qui ouvre la porte à de belles conversations sur le besoin d’appartenance, l’authenticité… et sur le fait que, même pour un petit pirate, c’est parfaitement normal d’aspirer à autre chose qu’une vie passée à piller des trésors.
Où l’acheter :
Pour l’instant, ce livre n’existe qu’en allemand – mais il est richement illustré et le texte est léger, alors ne vous laissez pas décourager. Même si votre allemand est un peu rouillé (ou quasi inexistant), ça vaut vraiment le détour.
Orell Füssli (German version)
